Superregular breathers in optics and hydrodynamics: Omnipresent modulation instability beyond simple periodicity