‘These people who dig roots in the forests cannot treat HIV’: Women and men in Durban, South Africa, reflect on traditional medicine and antiretroviral drugs