Competition between Bending and Internal Pressure Governs the Mechanics of Fluid Nanovesicles