Balancing medical education with service in the workplace: a qualitative case study