Magnetic-field modulation of topological electronic state and emergent magneto-transport in a magnetic Weyl semimetal