Involutive representations of coordinate algebras and quantum spaces