Cofactor bypass variants reveal a conformational control mechanism governing cell wall polymerase activity