Resource requirements for fault-tolerant quantum simulation: The ground state of the transverse Ising model