New tau neutrino oscillation and scattering constraints on unitarity violation