Transverse ratchet effect and superconducting vortices: simulation and experiment