Unraveling Self-Carried Chemical Feedback on Assembly Processes and the Self-Termination of Growth in Au(I)–Thiolate Lamellae