Motions and worldline deviations in Einstein-Maxwell theory