Improving the reliability and throughput of mass spectrometry‐based proteomics by spectrum quality filtering