Simultaneous improvement of grain yield and protein content in durum wheat by different phenotypic indices and genomic selection