Transverse momentum resummation for Higgs production via gluon fusion in the MSSM