Links between neutrino oscillations, leptogenesis, and proton decay within supersymmetric grand unification