Conservation and co-option in developmental programmes: the importance of homology relationships