6j Symbols for the Modular Double, Quantum Hyperbolic Geometry, and Supersymmetric Gauge Theories