Surface vacuum energy and stresses on a plate uniformly accelerated through the Fulling–Rindler vacuum