Exchange couplings for Mn ions in CdTe: Validity of spin models for dilute magnetic II-VI semiconductors