论文信息 - Abar-Hitz: An Annotation Tool for the Basque Dependency Treebank

Abar-Hitz: An Annotation Tool for the Basque Dependency Treebank

This paper presents the process followed to design and build a graphical and language independent tool, Abar-Hitz, for the creation and management of the Basque Dependency Treebank. Abar-Hitz makes the annotation process faster and avoids possible mistakes linguists can make. It is composed of three areas: the corpus area, the tagging area and the tree visualizer area. Three linguists used Abar-Hitz to tag 25.000 word-forms from the Eus3LB corpus, making clear, as the evaluation results show, its utility.

Arantza Díaz de Ilarraza | Maite Oronoz | Aitzpea Garmendia

[1] Thomas S. Morton,et al. WordFreak: An Open Tool for Linguistic Annotation , 2003, HLT-NAACL.

[2] Kepa Sarasola,et al. Construcción de un corpus etiquetado sintácticamente para el euskera , 2002, Proces. del Leng. Natural.

[3] Ana Arruarte Lasa,et al. A template-based concept mapping tool for computer-aided learning , 2001, Proceedings IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies.

[4] Itziar Aduriz,et al. A Cascaded Syntactic Analyser for Basque , 2004, CICLing.

[5] Paul Rayson,et al. Corpus linguistics around the world , 2006 .

[6] Steven Bird,et al. TableTrans, MultiTrans, InterTrans and TreeTrans: Diverse Tools Built on the Annotation Graph Toolkit , 2002, LREC.

[7] N. Ezeiza,et al. EULIA : a graphical web interface for creating , browsing and editing linguistically annotated corpora , 2004 .

[8] Ted Briscoe,et al. Corpus Annotation for Parser Evaluation , 1999, ArXiv.

[9] Itziar Aduriz,et al. Methodology and steps towards the construction of EPEC, a corpus of written Basque tagged at morphological and syntactic levels for the automatic processing , 2006 .

[10] Díaz de Ilarraza. Construction of a Basque Dependency Treebank , 2003 .