Cold molecular gas and free–free emission from hot, dust-obscured galaxies at z ∼ 3