Erratum: “Nonequilibrium umbrella sampling in spaces of many order parameters” [J. Chem. Phys. 130, 074104 (2009)]