Fundamental noise of an atomic spin measurement