Efficient Transverse Stress Calculation and Failure Prediction in Arbitrarily Curved Shell Structures Using TRAVEST