Fano Resonances as Optical Markers of Sub-Wavelength Nanoparticle Packaging and Elemental Segregation in Laser-Dewetted Au-Pd Film