Experimental Demonstration of A Spatial Mode Quantum Gate Assisted by Diffractive Deep Neural Networks