Interaction between the intergalactic medium and central radio source in the NGC 4261 group of galaxies