Estimating the number of coding mutations in genotypic and phenotypic driven N-ethyl-N-nitrosourea (ENU) screens: revisited