Optical-to-X-ray emission in low-absorption AGN: results from the Swift–BAT 9-month catalogue