Accurate Fine-Grained Segmentation of Human Anatomy in Radiographs via Volumetric Pseudo-Labeling