How repair-or-dispose decisions under stress can initiate disease progression