Subband mixing rules in circumferentially perturbed carbon nanotubes: Effects of transverse electric fields