Interpretation of elastic light-scattering data in real space