Disperse and disordered: a mexylaminotriazine-substituted azobenzene derivative with superior glass and surface relief grating formation