Selecting superluminous supernovae in faint galaxies from the first year of the Pan-STARRS1 medium deep survey