Dynamic Jahn-Teller distortions at trigonal optical centres in diamond