Light‐Driven Reversible Transformation between Self‐Organized Simple Cubic Lattice and Helical Superstructure Enabled by a Molecular Switch Functionalized Nanocage