Nucleation and diffusion during growth of ternary Co1−xNixSi2 thin films studied by complementary techniques in real time