Elucidating the ensemble of functionally-relevant transitions in protein systems with a robotics-inspired method