Density functional theory study explaining the underperformance of copper oxides as photovoltaic absorbers