Genetic conflicts and intercellular heterogeneity