Diagrammatic damage spreading in the quantum Heisenberg ferromagnet