MRC B1221—423: a compact steep-spectrum radio source in a merging galaxy