Multiple magnetic order parameters coexisting in multiferroic hexaferrites resolved by soft x rays