Dimerization of Sir3 via its C‐terminal winged helix domain is essential for yeast heterochromatin formation