Structure and preferred orientations in ion-plated niobium films and correlation of the substrate bias voltage with calculated strain energies