Casimir energy of a massive field in a genus-1 surface