Spatial confinement tuning of quenched disorder effects and enhanced magnetoresistance in manganite nanowires