Constraints on anomalous Higgs boson couplings to vector bosons and fermions from the production of Higgs bosons using the $ \tau\tau$ final state